一年前，華裔女孩Kati Pohler在杭州斷橋與親生父母重聚的場面，在BBC紀錄片和中國媒體的報道中感動了千萬人。一年後，Kati Pohler選擇來到中國，目前她在淮安的一所學校教書，她希望有更多時間了解自己血緣上的親人。

去年8月26日下午四點，還是美國密西根州大學生的Kati Pohler走上杭州斷橋時，她的親生母親錢粉香早已經哭得無法自抑，她拉著女兒的手，反覆說著「我終於見到你了，媽媽很抱歉。」

這令人心碎的時刻引起了全世界的關注，七夕佳節是中國神話中，牛郎和織女在鵲橋相會的日子。這一天的重逢，距離他們分離已經過去22年。去年12月，BBC拍攝的紀錄片播出，全球幾百萬名觀眾收看了他們的故事，感嘆他們的重逢是一個奇蹟。

據《南華早報》報道，自1999年有正式紀錄以來，僅美國就有超過8萬名從中國收養的兒童。根據美國麻薩諸塞州教育專家Iris Chin Ponte的研究，其中只有40%至50%的孩子會選擇尋找他們的親生父母。根據和國際收養機構合作多年的經驗，他表示，大多數耗時極長、耗資不菲的搜索都毫無結果，只會令人絕望。

很多人看到Kati的故事後，都找她尋求建議和幫助，Kati每天平均在Facebook上收到三個這樣的問詢，通常都來自從中國被收養到西方國家的孩子。她儘可能地回復，但因為她也不是自己找到了親生父母，所以能提供的經驗也不多。

1996年，美國的Pohler夫婦從蘇州的一家孤兒院帶回了Kati，Kati出生三天，親生父親徐禮達就被逼無奈，將她遺棄在菜場。當時徐禮達留了一張字條，寫道：

「小女靜芝於公元一九九五年農曆七月二十四日上午十時出生於蘇州，因家境貧寒和世事所迫，萬般無奈棄小女於街頭。可憐天下父母心！不勝感謝小女再生父母救命之恩，天若有情，人若有緣，於十年、二十年後七月初七上午相逢於杭州西湖斷橋之上。

狠心父母跪拜，農曆七月二十九日晨。」

Kati從未覺得自己和社區中一起長大的其他白人小孩有什麼不同，所以也沒有特別渴望了解自己的來歷。「我有一個美好的童年」，她曾反覆表示，「當然，每個人都知道我是被收養的，所以我從來沒有問過這件事。」

她和美國父親、哥哥讀的是同一所大學，在那裡努力打工學習。Pohler夫婦當時已經知道了她親生父母的信息，但怕打擾她的生活，並沒有主動提起。他們只告訴錢粉香和徐禮達，他們的女兒很安全，健康，也過得快樂。他們不會主動告訴Kati她的身世，除非她自己問起。

教育專家Ponte表示，很多孩子即便找到了親生父母，也不會多和他們親近。很多時候，他們只是希望尋求自己出生的「真相」，比如真實的生日、遺傳信息、中文名字等等，但不會希冀情感上的聯絡。

而Kati的幸運之處在於，她和親生父母在重逢後就沒有斷了聯繫，每天都會通過翻譯軟體進行聯絡。而從美國大學畢業後，Kati選擇來到中國。今年9月，她抵達了淮安，決定在淮安國際學校當老師，教學生英文。她的親生父母開了五小時的車從杭州趕來見她第二面，但當時Kati感冒臥床，無法和他們多交流。9月22日，Kati又坐了八小時的公交，趕去杭州與他們共度中秋節。

有外媒跟蹤報道了他們的故事：48歲的錢粉香燒了一大桌子菜。語言不通和文化背景的差異，對他們來說還是一個問題。Kati是一個非常獨立的美國女孩，她喜歡旅行，畢業前在學校舉行過中提琴音樂會，還有一個生活在斯堪的納維亞半島的男朋友。而她的中國父母一生中大部分時間都在貧困線上掙扎，沒有出過國門，甚至春節的時候也經常不休息。

他們所經歷中國社會的發展巨變，也是外人無法想像的：不到二十年的時間裡，他們已經從窮得擔心養不活女兒，到生活在中國最富裕的城市之一杭州城郊，過上穩定體面的生活。中秋家宴的桌上盤子很快疊了起來，最後上的是大閘蟹和月餅。對不會用筷子的Kati來說，吃大閘蟹更具挑戰性，母親錢粉香看到她用筷子的艱難，夾了一些菜喂她。整個晚上都有親戚打來視頻電話，想見見這個孩子。

據此前媒體報道，2004年七月初七，Kati10歲的時候，錢粉香和徐禮達曾滿懷希望地在西湖斷橋邊等了一整天，但終究沒等到孩子。也許是造化弄人，2005年的七月初七，夫妻兩又遺憾地和親生女兒擦肩而過。此後每年七夕，他們都會等在斷橋邊，但心裡也明白再見靜芝的機會很渺茫。在電視台的幫助下，他們才最終見上了面。

Kati的親生姐姐，是這個家庭里唯一會說英語的人。外表上看，Kati和姐姐長得很像，氣質驚人地相似，說話都語氣溫和、彬彬有禮。但Kati喜歡戶外運動膚色更深，而姐姐的皮膚更加蒼白細膩，因為父母打工非常艱難，姐姐被小心呵護起來，很少曬太陽。Kati來自一個鼓勵年輕人更早獨立的世界，她畢業後還在一個夏令營打工了一段時間。

中秋節的團圓飯後，談話開始變得嚴肅。深吸一口氣後，徐禮達問Kati恨不恨他們遺棄了她，長大的時候沒有親生父母陪伴是不是很難過。Kati反覆告訴他們自己的童年非常愉快，沒有任何「恨」的可能，但這對夫婦仍然糾結在這個問題——糾纏了他們22年的內疚，沒有辦法輕易放下。

文化差異或許是一個重要原因，徐禮達說，外國女孩和中國女孩的想法不一樣。一個被拋棄的中國女孩，可能永遠不會原諒她的親生父母。

這對夫婦非常感激Pohler夫婦讓他們的女兒來到中國，錢粉香說，「他們一定很難過，讓女兒離家這麼遠去如此遙遠的地方。」

教育專家Ponte表示，養父母可能比親生父母更加敏感，擔心他們有沒有給孩子做足夠多，擔心孩子在沒有血緣的情況下，是否能產生同樣的親情。最初Kati發現Pohler夫婦隱瞞了她親生父母的信息時，Kati很不高興，但她最終原諒了他們。

「我們需要更多的溝通，但我覺得他們已經更加理解我的感受，而不僅從他們的角度直接處理問題，他們從視頻電話里已經和杭州的家人見過面了，還想親自來拜訪一下。」Kati未來希望能夠在美國或歐洲繼續深造，淮安的國際學校向她提供了一份工作，讓她決定gap一年，更多了解自己和家人。

Kati喊親生姐姐「姐姐」，但不會把親生父母喊作父親母親，因為她家裡已經有父母了。她還不知道如何稱呼親生父母比較妥當。

錢粉香問她準備在找工作呆多久，Kati給出了一個模糊的答案。Kati發現，所有的父母都是相似的，他們不想和孩子說再見。錢粉香告訴她，走得這麼遠，你的父母也會擔心的。

Kati說，我不喜歡別人擔心我。徐禮達回答她，等你有了孩子就知道了。

作者：吳鈺

編輯：吳鈺

責任編輯：衛中

*文匯獨家稿件，轉載請註明出處。