我們大部分看到的電影都是有翻譯員為我們翻譯字幕，雖然很感謝這些翻譯員幫助我們更看得懂劇情，但有些翻譯功夫不到家的實在是讓人啼笑皆非。

以下就是由韓國網友們所分享的6個「亂翻譯電影臺詞」，讓他們超級火大。

#1 原意思：我沒辦法救我老婆。 韓語翻譯：我沒辦法收藏我老婆。

「save」有「收藏」及「救」的意思，不過這裡很明顯應該是後者的意思吧，翻譯員在翻譯時難道不會覺得怪怪的嗎？

#2 以表情符號來代替鳥叫聲

#3 原意思：不要打架！ 韓語翻譯：雅咩爹！這樣打架是不行的！雅咩爹！

日語和韓語摻雜一起翻譯，這叫韓國網民怎麼看得懂啊！

#4 這個翻譯使用了韓國方言的語助詞，讓韓國網民吐槽這機器人該不會是從釜山來的吧。

#5 原意思：星期六 韓語翻譯：星期四

韓國網民抱怨連這麼簡單的英文都被亂翻，實在是叫人火大。

#6 原意思：你到底在看什麼？ 韓語翻譯：你在找什麼地獄？

「hell」在這裡不是代表著名詞，而是用來表達一種語氣的，看來這位翻譯員的英文不太好啊！

看到這些漏洞百出的翻譯實在是讓人哭笑不得啊！希望這些翻譯員能好好去進修一下啊！

不過我們還是要謝謝勞苦功高的翻譯員們，沒有了他們有很多外國電影我們都很難看得懂，特別是日劇與韓劇。